Après quelques nouvelles heures passées à bidouiller le code de Zotero, voici une version "utilisable" de mon travail. Bien sûr, c'est destiné à évoluer donc toutes les remarques sont les bienvenues.

Remarques Tout d'abord quelques remarques sur ce "translator" et la manipulation indiquée :

  • C'est surtout destiné au test, il est peut être préférable de ne pas l'installer sur une base contenant toutes vos données bibliographiques. Par conséquent, je décline toute responsabilité en cas de problème.
  • Certaines choses sont à revoir (traitement du nom d'auteur dans le titre, récupération de périodique ...)
  • Il faudra peut être étendre à d'autres types de documents du sudoc. Pour le moment sont traités : livres, périodiques, thèses et articles.
  • Et je l'ai testé "très rapidement" donc c'est surement encore plein de bugs, mais c'était avant tout pour moi une intrusion dans le monde des translator.

Pour la suite : affinitées informatiques recommandées

Pour ceux que la manipulation ne tente pas, j'espère quand même que cela pourra être intégré dans la version de base. Je vais me renseigner sur les démarches à faire.

Plusieurs étapes sont nécessaires pour intégrer un nouveau "translator" à votre installation Zotero :

1. Il faut commencer par télécharger l'outil qui va vous permettre de modifier le fichier qui stocke les informations sur votre instance zotero (c'est la base de données locale et elle contient les informations de vos références mais aussi les informations sur les translators). L'outil est sqlite et se trouve sur http://www.sqlite.org/

2. Une fois l'outil téléchargé, la deuxième étape est de localiser votre base locale zotero. Chez moi c'est : C:\Documents and Settings\Administrateur\Application Data\Mozilla\Firefox\Profiles\uolqvg4n.default\zotero et c'est un fichier qui se nomme zotero.sqlite

3. Une fois ce fichier identifié, téléchargez le translator que j'ai fait qui consiste en un fichier sql zippé (ICI. Copiez ce fichier (une fois dézippé) dans le répertoire identifié au point 2.

4. Mettez à jour votre base avec le fichier fourni. Pour cela, rendez vous par la ligne de commande (Menu démarrer, exécuter, cmd) dans le répertoire identifié au point 2 et exécutez la commande suivante :

sqlite3.exe zotero.sqlite < zotero_sudoc.sql

5 Relancez Firefox et faites une recherche sur le sudoc

Merci d'avance pour les remarques, retours de bugs et autres !